Kako bi se utvrdio stupanj poznavanja stranih jezika, izmišljen je cijeli sustav. Najčešće korištena CEFR ljestvica koju je razvilo Vijeće Europe uključuje šest razina. Počinje s takozvanom "razinom preživljavanja", a završava tečno. Na Internetu, korisnik može zaobići sva ta ograničenja zahvaljujući razvoju tehnologije. Naši stručnjaci govore kako instalirati i konfigurirati prevoditelja u pregledniku Google Chrome.
Ugrađene mogućnosti prevođenja u pregledniku Google Chrome
Preglednik prema zadanim postavkama prepoznaje jezike. Kada posjetite stranice čiji se jezik razlikuje od skupa za prikaz elemenata sučelja, automatski se predlaže prevođenje.
Otvorimo za primjer stranicu Wikipedije na engleskom jeziku. Ikona usluge Google Translate i skočni prozor prikazan strelicama prikazat će se u desnom kutu adresne trake. Budući da se jezik pretraživača koristi u ruskom pretraživaču, kada pritisnete gumb označen brojem "2", bit će preveden u članke objavljene na web mjestu.
Adresa stranice se nije promijenila, ali sav se sadržaj prikazuje na korisnikovom jeziku. Otvorite izbornik Opcije u skočnom prozoru Google Translatea. Prve tri točke u njemu sadrže izravne bezuvjetne postavke: uvijek primijenite opciju prijevoda za izvore na engleskom jeziku, nikad je ne upotrebljavajte i ne prevedite samo stranicu Wikipedije. Otvorite zadnji redak na popisu "Promjena jezika".
U skočnom prozoru parametara postavljaju se početne i završne mogućnosti prijevoda. Kliknemo na polje označeno brojem "1". Na padajućem popisu iznad i ispod nalaze se strelice za pomicanje i traženje željenog jezika. Ova opcija djeluje isto kao izvorni tekst stranice i konačnu verziju u koju će biti preveden. Odabirom optimalnih vrijednosti popravljamo zadane parametre potvrdivši okvir označen brojem "4". Promjene pišemo klikom na gumb "Završi".
Postavke jezika za prijevod u pregledniku Google Chrome
U glavnom prozoru preglednika možete brzo urediti jezične postavke, a za napredno upravljanje morat ćete se uputiti na glavne postavke Chromea.
Otvorite upravljački izbornik klikom na simbol elipse desno od adresne trake. Na popisu radnji odaberite "Postavke".
Pomičite se po svim odjeljcima do kraja u prozoru koji se otvori i kliknite na polje "Napredno" označeno strelicom.
Tražimo stavku "Jezici" i proširujemo blok označen brojem "2" na snimci zaslona.
Svi jezici koji su odabrani za brzi prijevod pomoću funkcije Google Translate na početnoj stranici preglednika prikazani su ovdje na popisu. Nasuprot njima je elipsa za otvaranje upravljačkog izbornika. Prekidač označen brojem "2" omogućava vam da isključite odabrani objekt s popisa ponuđenih za upotrebu u mrežnom prevoditelju. Gumb označen trojkom u izborniku radnje potpuno ga briše. Redoslijed prikaza jezičnih paketa ponuđenih u Google Translateu kontroliraju dvije stavke označene brojem "4". Pomicanje prema gore i dolje omogućuje im da se postroje u željenom redoslijedu. Gumb "Dodaj" dizajniran je za odabir i dodavanje na popis novih jezika.
Skočni prozor prikazuje pakete u istoj verziji u kojoj se koriste u operativnom sustavu. Označimo potrebno kvačicom i kliknemo "Dodaj".
Proširenja za prevođenje u pregledniku Google Chrome
Osim vlastitih mogućnosti, funkcionalnost Chromea može se proširiti dodacima. Naši stručnjaci testirali su nekoliko najpopularnijih i razgovarali o iskustvu njihove uporabe..
Google Translate
Mrežna platforma usluga Google Translate, čiji se algoritmi koriste u Chromeu, može se instalirati kao poseban modul.
Da biste dodatak preuzeli iz internetske trgovine, upotrijebite izravnu vezu. Jednom na stranici Prevoditelja pritisnite gumb "Instaliraj".
Potvrdite odluku u skočnom prozoru.
Nakon instalacije, ikona Google prevoditelja prikazuje se s desne strane adresne trake. Da biste preveli stranicu, morate je kliknuti mišem, uzrokujući skočni prozor i kopirati URL iz adresne trake u nju. Akciju dovršavamo pritiskom na gumb označen brojem "3".
Skočni izbornik će promijeniti svoj izgled, otvarajući izbor: izvršite prijevod na trenutnoj kartici ili otvorite izmijenjenu stranicu u novom prozoru.
Ispod adresne trake pojavljuje se dodatna ploča. Google odabire zadani jezik za sučelje operacijskog sustava. Padajući izbornik na ploči omogućuje vam određivanje druge opcije na popisu dostupnih.
Glavna razlika od ugrađene funkcionalnosti preglednika je mogućnost odabira pojedinih riječi s testa. Nakon odabira, ikona prikazana strelicom se pojavljuje iznad nje. Klikom miša otvara se prozor s mogućnošću pisanja riječi na ruskom jeziku naznačeno na snimci zaslona brojem "2". Desnim klikom se prikazuje kontekstni izbornik označene trojke. Odabirom stavke uzete u okviru aktivira se ispis odabranog fragmenta teksta na novoj kartici internetske usluge Google Translate..
IM Prevoditelj
Bogato proširenje značajki koje djeluje istovremeno s više jezičnih algoritama.
Idite na njegovu stranicu u Chrome web trgovini izravnom vezom. Kliknite gumb "Instaliraj".
Na resoru na engleskom jeziku odaberite zanimljivu riječ ili fragment teksta. Desnim klikom se otvara kontekstni izbornik. Odabirom stavke "iM Translator" u njoj otvaramo ugniježđeni popis radnji, na snimci je prikazan brojem "2". Pruža sve mogućnosti za rad sa stranim tekstom koji su dostupni za proširenje..
Način "iM Prevoditelj" zadano je postavljen kao glavni, a zove se i klikom na ikonu dodatka u adresnoj traci. Prijevod je prikazan u zasebnom skalabilnom prozoru koji se sastoji od dvije okomite polovice. Gornji dio sadrži izvorni ulomak, a donji prikazuje tekst na ruskom. U srednjem dijelu prozora nalazi se izbornik za odabir jezika. Iznad prevedenog teksta brojevi "3" prikazuju sklopke algoritama. Pored vlastitog, koji je razvio iM Translator, proširenje koristi Google Translate, Microsoft Bing i Yandex Translator.
Način Pop-Up Bubble omogućuje izlaz samo prevedenog dijela stranice. Kad odaberete originalni fragment teksta, pored njega se pojavljuje ikona koja je na slici zaslona označena brojem "1". Klikom na njega otvara se skočni prozor. U lijevom dijelu je priloženo malo "uho", na kojem su početna slova imena koja pokazuju dostupne jezične algoritme. Prebacujući se na njih, možete pregledati mogućnosti prijevoda odlomka koji vas zanima. Skočni prozor se kreće slobodno i po želji je fiksiran gumbom označenim trostrukom. U oba razmatrana načina moguće je preslušati odabrani fragment na engleskom ili ruskom jeziku uključivanjem opcije reprodukcije zvuka.
Posljednji algoritam rada sa proširenjem predstavljen u kontekstnom izborniku naziva se InLine Translator. U njemu se tekst na ruskom nalazi izravno na web stranici, ispod originalnog ulomka i ističe se. Sljedeća snimka zaslona prikazuje kako web mjesto izgleda kada se koristi. Hotkeys aktiviraju Prevoditelj web stranica, način potpunog prijevoda odabrane stranice na korisnički definirani jezik.
Pored impresivnih jezičnih mogućnosti, iM Translator ima fleksibilne postavke. Desnim klikom na ikonu dodatka pozivamo upravljački izbornik i otvaramo „Parametri“. U bočnoj traci koja se pojavi, mogućnosti su grupirane tako da se svaki način rada može neovisno prilagoditi.
U naprednim postavkama dodatno se konfiguriraju ikone proširenja i kontekstni izbornik koji se nazivaju desnim klikom. Na snimci zaslona broj "2" prikazuje mogućnosti pokretanja gumba na ploči preglednika. Korisnik može odabrati najpoželjniji i najpovoljniji način kao glavni i koristiti ga prema zadanim postavkama.
Jednostavan prevoditelj Yandex-a
Osim takvih univerzalnih dodataka kao što je iM Translator, u Chrome mrežnoj trgovini možete pronaći i skromnije funkcionalnosti.
Kao primjer, uzmite u obzir "Jednostavni Yandex prevoditelj". Proširenje s tako jednostavnim, ali precizno odražavajućim nazivom mogućnosti dostupno je za preuzimanje na sljedećoj vezi.
Yandex prevoditelj radi u dva načina. U prvom slučaju, ističući dio teksta na stranom web izvoru, nazivamo kontekstni izbornik. Kliknemo na liniju označenu brojem "2" na snimci zaslona.
Otvara se zasebna kartica u koju je postavljen odabrani odlomak. Nije omogućeno automatsko otkrivanje jezičnih parametara u dodatku. Morate ručno odrediti izvorni jezik i dodijeliti mogućnost prijevoda. Nakon toga pritisnemo gumb označen okvirom, a ispod originala dobivamo tekst na ruskom.
U drugom slučaju, nakon što ste odabrali fragment koji se zanima na stranici, kliknite ikonu dodatka na ploči preglednika. Ako se preglednik nije isključio, koriste se posljednje jezične postavke koje je odabrao korisnik. Tekst originala i njegova verzija na ruskom prikazuju se u skočnom prozoru.
Zaključno o instaliranju prevoditelja u Google Chrome
Primjeri koje su naveli naši stručnjaci pokazuju da Google Chrome dobro komunicira sa stranicama na stranim jezicima bez dodatnih postavki. Proširenja iz internetske trgovine, kojih možete pronaći na desetke, namijenjena su zahtjevnijim korisnicima koji nemaju ugrađene mogućnosti preglednika..
